?

Log in

No account? Create an account

сторож черепашек


January 4th, 2012

Шуаны! @ 04:09 pm

Оригинал взят у catherine_catty в Шуаны!
Насколько я знаю, в сети пользуется популярностью песня «Шуаны», которую исполняет Ж.-П. Мефре. Видела я ее в ЖЖ не один раз, поэтому решила сделать перевод.




На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны».
Они будут стонать.
Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Калонна полна крови.
Шуаны!

Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!

Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны,
Народ из легендарного леса.
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.

С нами будет вся сила святого духа.
Имейте ружья - и вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И мы всегда будем стоять
За святого Иоанна.
Шуаны!

P.S. В песне есть явная аллюзия на цитату из Евангелия от Матвея: "Имейте веру с горчичное зерно и Вы будете передвигать горы".
Calonne – река в Вандее.

P.P.S. Я разбирала текст на слух, поэтому выкладывать французскую версию не буду. У меня английская клавиатура, поэтому пишу как малограмотная крестьянка: без надстрочных знаков. А на виртуальной уж очень долго печатать.
Спасибо yerrois, несколько слов без его помощи я бы не разобрала.

P.P.P.S. Это уже третья песня Жана-Па Мефре, которую я выкладываю. Но уж очень понравилось! Продолжить?
 
Share  |  |

Comments

 
[User Picture Icon]
From:demographer
Date:January 4th, 2012 12:37 pm (UTC)

а

(Link)
что значит шуаны?
[User Picture Icon]
From:halbin
Date:January 4th, 2012 02:24 pm (UTC)

Re: а

(Link)
Это члены восстания против Конвента, выступали за восстановление монархии.
Подробнее здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D8%F3%E0%ED%FB
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%A8%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8B/
[User Picture Icon]
From:atalanta14
Date:January 6th, 2012 05:45 pm (UTC)
(Link)
ужас.. и страшно. я эту песенку не знаю и ура!

сторож черепашек